高校问答美丽的神话小提琴独奏:为什么泰国的Premier翻译成总理而非首相？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 03:28:45
最近他信下台炒得沸沸扬扬，突然想到的，泰国跟英国、日本一样都是君主立宪制的国家，怎么它的Premier不是跟英日那样翻译成首相，而翻译成总理呢？
英语中Premier既解总理又解首相，我是问我们官方为什么要这样翻译：泰国总理他信、日本首相小泉、英国首相布莱尔，而不是：泰国首相他信、日本总理小泉、英国总理布莱尔？刚看到马来西亚也是君主立宪制国家，不过我们也是翻译成总理
英语中Premier既解总理又解首相，我是问我们官方为什么要这样翻译：泰国总理他信、日本首相小泉、英国首相布莱尔，而不是：泰国首相他信、日本总理小泉、英国总理布莱尔？刚看到马来西亚也是君主立宪制国家，不过我们也是翻译成总理
是由于这些国家的政治体制不同，所以翻译也就不一样呢。
像日本、泰国、英国等国家，他们的国家元首是国王，但是只是象征意义上的元首，其实政府内部一切大小事情几乎都是Premier/Prime minister来实施的，以示区分，我们把这种体制下的Premier翻译为首相。
而其它国家，比如我国，加拿大等其它已总统为国家元首的政体之下，Premier/Prime minister就翻译成为总理。
应该是翻译错误，君主立宪制的国家，PREMIIER都应该翻译为首相，prime minister 也翻译为首相。
而共和制的国家（又分为内阁制，总统制两种）Premier，就应该翻译成总理了。
泰国首相达信：印度将受邀参加 明年亚细安峰会 2001-11-07 （诗里巴加湾美联电）泰国首相达信昨日说，印度将受邀参加明年在柬埔寨举行的亚细安峰会。 新加坡总理吴作栋的发言人王景荣说：“印度是亚细安的一个宝贵伙伴。” 亚细安官员说，亚细安将在常年峰会以及同中、日、韩举行一系列峰会期间，同印度举行峰会，这可能使亚细安目前的两天峰会期延长到三天。但印度将不会受邀参加亚细安同东北亚举行的会议。 印度是有大批印度族群的几个东南亚国家的主要贸易伙伴。 亚细安已在前天同中国达致协议，要在10年内组成一个自由贸易区。 [] [08] 来源：新加坡 联合早报
Premier本来意思就是总理
首相英文 prime minister