高校问答时光易逝英文罗莱:苏联有很多城市都是‘人名字+格勒’，‘格勒’什么意思？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 16:29:06
苏联、俄罗斯有以名人命名地名的习惯。列宁格勒，斯大林格勒等地名中的“格勒”是城市的意思。（“格勒”与现代俄语中的город发音接近）
“堡”也是城市的意思（大概缘于德语）“斯坦”是国家的意思（缘于突厥语，俄语）。
其他一些城市名称确实有后缀，如布拉格维申斯克（布拉格维－“报喜”的意思）、符拉迪沃斯托克（符拉迪沃－与人名有关）、哈巴罗夫斯克（哈保罗夫－人名），叶卡捷琳堡（人名）
但是，俄罗斯等俄语国家城市绝非都有后缀，莫斯科是约定俗成的译名，按照发音规则应该是“莫斯科娃”。取名于“桥”有关，明斯克（取名于обмен，即“交易”“贸易”）。这类的例子还有萨马拉，萨拉托夫等
格勒就是是城市的意思，俄语中所有的城市名称后面都要加这个后缀，只不过按我们的习惯在翻译上有所不同。比如：莫斯科的“科”、符拉迪沃斯托克的“克”，都和“格勒”一样，是同一个后缀。
因为大家不喜欢他们，当面又不能说，就把城市起名叫把他割了，这样含蓄一点。
长见识拉