高校问答贝卢斯科尼被普京吓晕:请问中文里哪个词英语里没有啊?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 16:00:14
茼蒿
你是想了解外来语吗？
功夫，饺子，都音译了！
“乖”，英文就没有
其实还有好些中国文化特有的东西，英文都不可能有对应的词汇。
有些东西勉强翻过去，其实似是而非。
比如名字是“name”，其实汉语的名才是“name”，“字”就翻译不了。“号”更加不能翻译了。还有“忠孝节义”之类，简直没法表达。
也有些字，汉语也是表达不了的。
即使少数民族语言，也不一定能准确翻译，比如蒙古话的“侧福晋”，并不等于汉语的“侧室”，更不等于“二奶”，所以只能使用音译来表示。
这就是必须使用“音译”的原因。是因为文化背景的差异造成两个语言没有对应词。
功夫，饺子这类的回答者：torakimnara - 魔法师 四级
补充一下，“馋”似乎也没有英文说法。