高校问答闪电王子 蓝斑马:英语翻译问题
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 04:43:41
the media outlets from the two countries build up understanding via better engagement
这里outlet 怎么理解
那这句话是什么意思，谢谢啦，还是不懂得啊
这里outlet 怎么理解
那这句话是什么意思，谢谢啦，还是不懂得啊
在牛津英汉双解词典里outlet有三个意思：
第一，出口、出路了
第二，发泄、倾吐
第三，经销店
这里我取的是第二项意思的引深意义，翻译为“交流”，而不是“倾诉”或“出口”。翻译如下：
通过更好的啮合，两国的媒体交流增进了理解
这句话可以译成“经接触两国在设备出口上达成共识”
outlet本意“出口，出路”
在本句中译成“出口”
两个国家之间传媒的沟通达成更好的共识
出口、出路