高校问答徐州八段房子:请问这句话有没有语法错误？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 17:42:03
His translation thoughts have uniquely and integrity system theory
他是指不拘泥于原文形式，竭尽译文语言之所能以求原意显现而且明确，那么我补充的这句话怎么翻译？
他是指不拘泥于原文形式，竭尽译文语言之所能以求原意显现而且明确，那么我补充的这句话怎么翻译？
这是你刚刚提问的翻译。
这句是你自己翻的？太~~中英对照了吧？
仅就你的翻译来纠正：
他的翻译思想有着独特而完整的系统理论
首先，thought不用复数，“思想”嘛！
那谓语动词就用has了。
uniquely是副词哦！应该用形容词，unique
integrity是名词，修饰名词勉强可以，还是用形容词的比较好integral.
你还是和其他人的翻译对照学习一下吧！
有错误，读了一遍没有看懂。
把你想说的中文意思也贴出来，这样可有的放矢
这句话不通，不是成功的句子。
这句话没有语法错误
但是让你看不懂
你的意思是不是说
他的翻译思想有独特和完整的系统理论
可以改为
His translation thoughts are unique and integrate system theory.
我琢磨了一下，可能是说 他自己有一套独特的完整的翻译理论