高校问答品牌扩张成功案例:请把“左翼设计联盟”翻译成英文，谢谢
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 19:37:15
Left Wing Design Alliance
查阅了一些资料，最后发现以上翻译都有欠妥地方
在现代文学英文翻译数据库中，我查到了 League of LeftWing Writers (Zuoyi zuojia lianmeng 左翼作家联盟) 的翻译 大喜
这里可以很好的借鉴一下
League of LeftWing Designers 左翼设计联盟
---------
关于什么是左翼
------
严格说来左翼和右翼是民主政体下的两个派别，是两党制的渊源，是自由主义的两个群体，而专制政体下是不存在这两个派别的，所以左翼和右翼是民主政治的概念。
在哲学观、历史观上，左翼一般认为历史是人民创造的，信奉“小民史观”，其政治主张是偏向下层人民，草根阶层的。左翼反对贫富悬殊，追求社会公平和“均贫富”，认为贫困是由于“不公正”而造成的，国家、社会应对个人的不幸负责。左翼梦想一个和谐的、公正的社会，在经济政策上主张加强国家宏观控制，扩大税收，特别是针对富人的税收，扩大公共福利，甚至不惜举办国家公共工程来解决经济危机和失业问题。左翼总的来说是变革的、进步的，是自由主义和民主政治的原教旨阵地。
这个翻译，关键在左翼上。
如：
左翼集团 Left Bloc
再如：
右派就说 the Right
所以，左翼设计联盟 可以译为：
Left Design Alliance
也可以说：Left Design Union
不过，说成Left Wing Design Alliance 也没什么不可以，但是说成left wing design confederation就有点联邦的意思了。
THANKS!
Left-wing League of Design
left wing design confederation
Left Wing Design Alliance