高校问答阴阳师针女六号位暴击:请帮忙看下这句话是什么意思？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 05:33:14
I'm not certain who noticed it first. His flight began flashing on the screen, and we knew that the flight had touched down. An infectious buzz spread through our rapidly expanding group. My stomach began to chum with anticipation. The milling flock congregated along the rope barriers, blocking my view.
我不确定谁先注意到它。屏幕上他的航班开始闪动，我们知道飞机马上就要着陆了。一阵轰鸣声在迅速散开的人群中蔓延。我的胃部开始涌动着期待。人群开始朝着绳索围成的障碍栏边聚集，挡住了我的视线。
我不确定谁首先注意了它.@#$%&*我们知道@#$%*&我的胃开始@#$%&*
SORRY啊!~~~
"我不是确定的谁首先注意它。 他的飞行开始在荧屏上闪现，而且我们知道飞行已经接触下来。 有传染性的谣言蔓延我们的快速地扩张团体。 我的胃开始以预期结为密友。 磨群沿着粗绳障碍集,阻断我的视野。"
meaningless/
mechristmas 译的比较准确
但是“我的胃部开始涌动着期待”应该改成“我的胃在期待中翻绞”
原文
I'm not certain who noticed it first. His flight began flashing on the screen, and we knew that the flight had touched down. An infectious buzz spread through our rapidly expanding group. My stomach began to chum with anticipation. The milling flock congregated along the rope barriers, blocking my view.
翻译文
我不是特定的谁首先注意它。 他的飞行开始了在荧屏上闪现，而且我们知道飞行已经接触下来。 有传染性的谣言传布过我们的快速地扩张团体。 我的胃开始以预期结为密友。 磨群沿着粗绳障碍集了,阻断我的视野。