高校问答dota 暗影牧师:杂志《经济学家》上得一些翻译疑问，请高手指点。只有5分，全部奉上！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/02 02:46:09
这是一篇关于苏丹拉尔富尔问题的评论摘录，是经济学家2005－12 3rd-9th上的文章
1．Sudan is a bubbling hotchpotch of sharply different regions, tribes and religions that have been clashing violently virtually since the day when British colonial administration left in 1956.
2．Various governments at the center, in Khartoum, have tried with scant success to control the periphery.
3．Some 2m people have died in the civil war between north and south that has raged, more off than on for the last three decades.
4．The government in Khartoum, run since 1989 by an Islamist party that once hosted Osama bin Laden but has since dampened its jihadist sympathies….
5．No on, in Africa or further afield, except perhaps for the likes(这个LIKE 做何解) of Al-Qaeda wants the country to fall apart into warring fiefs.
6．Just as worryingly, this mayhem in the west could prompt the delicate peace agreement with the south to unravel too.
7．While America has sought to isolate and cajole the regime in Khartoum, Russia and China have been rewarded with handsome oil concessions.
8．But the CIA has been cosying up to Sudan in the name of the war on terror.
9．More of a fuss should be made about the behavior.
这是一片关于加拿大选举的文章摘录。也是经济学家2005－12 3rd-9th上的文章
10．Enormous though it is, Canada is all too easily overlooked.(这是什么结构)
11．Since it is a peaceful, prosperous-dare one say provincial?-sort of place, it rarely makes much of a splash in the world.(这句话怎么翻译)
12．The second reason to watch Canada, as the Economist argued before, is that it is a healthy rival to the American way.（WAY做何解）
13．That these two different models meet peacefully at the 49th parallel（parallel做何解） and to strive to outdo each other can be good for both of them.
14．On Nov 28th,after 17 uninspiring months, the liberal minority government of Paul Martine, the Prime Minister, expired, losing a confidence vote in House of Commons.
15．For all the Canada’s abiding strengths, more of the same politics may not be good enough.
16．Temporarily free from the veto of the old-school socialists of the NDP (New Democratic Party) last month the government announced tax cuts and new training scheme.
分多分少无所谓，我重在哦参与。哈哈哈哈1
1．Sudan is a bubbling hotchpotch of sharply different regions, tribes and religions that have been clashing violently virtually since the day when British colonial administration left in 1956.
苏丹是一个有着极端不同的区域，部落和宗教的大杂烩，（这些不同的组合）从英国殖民当局1956年离开的那一天起持续不断地猛烈冲突。
2．Various governments at the center, in Khartoum, have tried with scant success to control the periphery.
Khartoum这个统治中心对于控制其他地方取得了非常有限的成功。
3．Some 2m people have died in the civil war between north and south that has raged, more off than on for the last three decades.
南北战争中死去了二百万人（2m如果你没有打错字的话应该是两兆），比过去三十年的综合还要多。
4．The government in Khartoum, run since 1989 by an Islamist party that once hosted Osama bin Laden but has since dampened its jihadist sympathies….
Khartoum政府1989年由伊斯兰党开始运作，该党曾和Osama bin Laden 相敌对但是失去了它的jihadist主义同情者。
5．No on, in Africa or further afield, except perhaps for the likes(这个LIKE 做何解) of Al-Qaeda wants the country to fall apart into warring fiefs.
现在（错字了没有？），在非洲或更偏远地区，或许除了Al-Qaeda 的支持者想让国家卷入战争外.....（上下文？这么少咋译呀？）
6．Just as worryingly, this mayhem in the west could prompt the delicate peace agreement with the south to unravel too.
正如担心的，这种西方的故意伤害罪反而也促进了与南方的微妙的和平协定。
7．While America has sought to isolate and cajole the regime in Khartoum, Russia and China have been rewarded with handsome oil concessions.
而美国极力分裂和拉拢Khartoum政权，中俄两国得到了丰盛的石油让步的报酬。
8．But the CIA has been cosying up to Sudan in the name of the war on terror.
但是CIA成为苏丹反对恐怖主义战争的名词。
9．More of a fuss should be made about the behavior.
关于这种行为不应该感到大惊小怪。
10．Enormous though it is, Canada is all too easily overlooked.(这是什么结构)
尽管加拿大领土庞大，但是这个国家太容易被忽略了。（状语前置结构）
11．Since it is a peaceful, prosperous-dare one say provincial?-sort of place, it rarely makes much of a splash in the world.(这句话怎么翻译)
由于它是和平的、繁荣的可以叫做“省”这个级别的地方，它几乎不能引起世界任何扰动。
12．The second reason to watch Canada, as the Economist argued before, is that it is a healthy rival to the American way.（WAY做何解）
如同经济学家们以前争论的，注视加拿大的第二个原因是它是美国（方面）强大的竞争对手。
13．That these two different models meet peacefully at the 49th parallel（parallel做何解） and to strive to outdo each other can be good for both of them.
这两个不同的模型迎来了第49次（双边）和平，并且尽力达到双方共赢的局面。
14．On Nov 28th,after 17 uninspiring months, the liberal minority government of Paul Martine, the Prime Minister, expired, losing a confidence vote in House of Commons.
11月28日，即17个令人居丧的月份之后，包罗-马丁总理的自由党政府换届，失去了下议院的选票。
15．For all the Canada’s abiding strengths, more of the same politics may not be good enough.
对于加拿大的最大忍耐限度来讲，更多类似政治（事件）可能还不够多。
16．Temporarily free from the veto of the old-school socialists of the NDP (New Democratic Party) last month the government announced tax cuts and new training scheme.
上个月被新民党老派社会主义者否决后，政府宣布税收政策和新的培训方案。
这么长啊楼主，哈哈！
Dear buddy, would you please tell me whether you are going to taking part in National Master Entrance Test or not?
If so, THE ECONOMIST is a good magazine which worths reading carefully!