项羽武器有多重:请帮我翻译一段话

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/06 04:07:31
According to Nina Baym, who describes the genre in Woman's Fiction, the basic plot of woman's fiction involves "the story of a young girl who is deprived of the supports she had rightly or wrongly depended on to sustain her throughout life and is faced with the necessity of winning her own way in the world . . . . At the outset she takes herself very lightly--has no ego, or a damaged one, and looks to the world to coddle and protect her . . . .To some extent her expectations are reasonable--she thinks that her guardians will nurture her . . . But the failure of the world to satisfy either reasonable or unreasonable expectations awakens the heroine to inner possibilities. By the novel's end she has developed a strong conviction of her own worth as a result of which she does ask much of herself. She can meet her own demands, and, inevitably, the change in herself has changed the world's attitude toward her, so much that was formerly denied her now comes unsought"

根据NB的描述,女性类小说的基本情节是这样的线索展开:一个年轻的女孩由于这样或那样的原因被剥夺了生活的依靠,必须自立更生才能在这个世界上赢得一席之地。表面上,她满不在乎,没有自我意识,甚至没有自信,只能到外界寻求保护。某种意义上,她的期望是合理的,因为他的监护人能培养她。但是,当外界无法满足其希望时,女主角内心的自我意识就唤醒了,到了故事结尾,她已经形成了很强的自我价值的认可,这种自我价值来自她不断的扪心自问和自我诉求,在这个过程中,她的需要得以满足,同时她自身的变化就改变了外界对她的看法和态度,过去无法得到的东西现在不费吹灰之力而得。

根据尼娜Baym,在妇女的小说里描述类型, 妇女的小说的基本的情节与"一个年轻的女孩的故事有关, 被剥夺在整个生命期间支持她的她已经正确或者错误取决于的支持, . . . . 在开始时她非常轻而易举地带给自己 --没有自我或者一损坏的一,并且注意世界溺爱并且保护她 . . . .在某种程度上她的预期是合理的 --s