高校问答热熔管凭证怎么拆:请问这段"几米"诗句怎样译成英文?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 01:57:08
却好象已经认识一百年了，
我永远忘不了，
那个突然下大雪的初冬早晨，
我遇到仙女般的神奇，
可是
我只有五岁，你也只是个小孩，
我们怎么可能认识一百年呢？
谁会相信，这么美丽的开始！
还有没有译得更精彩的?
此诗系本人翻译，如有不当，请不吝赐教！
The first time we met,
Like we have known for one hundred years,
Never will I forget,
The heavily sudden snowing morning in the early winter,
I encountered the fairy-like magic,
But
I was just five,and you were also a small kid,
How could it be possible that we have known for one hundred years?
Who would believe such a wonderful start!
（仅供参考）
不好意思，时间很紧，韵脚格式都不太对
Our first meet it was,
somehow,
like happened a century ago.
I could never forgot
that early winter morning,
with a heavy snow
suddenly coming.
It was such a miracle,
like running into a fairy.
Though,
I was only five.
And you,
were just no more than a kid.
No one would like to believe
that we could never
have met a hundred years ago.
Since this
was such a fairytale begining.
Our first meeting, but seemed to have knowledge of 100 years, and I never forget that snow in the early winter morning, the surprise, I encountered fairy-like magic, but I have only five years, you are just a matter of the child, we may understand how 100 years? Who would believe that such a beautiful start!