四川省移民扶贫局局长:英文高手，帮我翻译呀，特别是雷场相思树先生，呵呵，马上就翻译完了，就没有高分拉，哈哈

原文
最根本的方式是真正市场化运作

对于“韩流”这几年在亚洲市场的风行，苗棣对记者表示，韩国电影整体水平提高的很快，而韩国电视剧的运作模式也比较完善，这主要是由于近几年来韩国影视作品从技术和理念上都发展得比较成熟。

这种合作意思不大

对于最近中国与韩国频繁地合拍各种影视作品，看上去比较繁荣的两国影视“交流”，苗棣发表了自己的看法：“我个人认为这种合作意思不大，费钱又多，如果只是请几个明星，那是为了市场宣传。其实韩国演员演中国戏感觉挺别扭的，语言又不通，还需要配音。当然，找一些韩国演员来的好处就是，明星在市场上还是有吸引力的。“

当记者向苗棣询问如果撇开以这种“以市场换经验”的交流学习方式以外，比较有利于我们从“韩流”身上学到更多东西的可行方式是什么时，苗棣则表示，最根本的方式是真正意义上的市场化运作，“韩国的影视作品和明星都是在正常的市场化运作下推出来的，而现在我们国内有很多不符和市场运作的现象
翻译文
The most basic way is the true marketability operation

"Flows these years regarding Han" in Asian market being in fashion, Miao Di indicated to reporter, the South Korean movie overall level enhances very quick, but the South Korean soap opera operation pattern quite is also perfect, this mainly is because in the last few years the South Korean film and television work all develops from the technology and the idea quite maturely.

This kind of cooperation meaning is not big

Frequently were in harmony regarding recently China and South Korea each kind of film and television work, had a liking for compares the prosperous both countries film and television "the exchange", the seedling younger brother has expressed own view: "I thought this kind of cooperation meaning is not big, costs a great deal of money much, if only is please several stars, that is for the market propaganda. Actually the South Korean actors develop the Chinese play to feel very irritable, the language does not pass, but also needs to dub. Certainly, looks for the advantage which some South Korean actors comes is, the star has the attraction in the market. "

When reporter to Miao Di inquired if puts aside by this kind "trades the experience by the market" outside the exchange study way, compared with is advantageous "flows the body in us from Han" to go to school when to the more things feasible way is any, Miao Dize indicated that, the most basic way is in the true significance marketability operation, "South Korea's film and television work and the stars all are promote under the normal marketability operation, but now we domestic have very many not symbols and the market operation phenomenon