青帝txt全集下载八零:兄台，在下，阁下，陛下，殿下，圣上，阿哥怎么翻译？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 18:22:55
翻译问题

兄台用现代话来说就是“老兄你”，带有亲密的敬意。
在下是谦称，意为“我”。
阁下就是您的意思，没有兄台那么亲密，多用在正式场合。
陛下就是当着皇上面的时候对皇上的称呼。
殿下一般是称王侯的，不是称君主。
圣上是在皇上背后对别人谈起皇上时称皇上的。
阿哥是清朝对儿子的称呼。

哦，原来是问英语啊，哎，我想嘛，哪有人问那么傻的问题

Elder brother
me
Monseigneur / Your excellency
Your Majesty
Sire / Your Highness
Emperor
My brother

你，我，我，皇帝/君主，皇帝/君主，皇帝/君主，哥哥/大哥（有点不一样）
你到底是问英语还是汉语？

兄台，在下，阁下，陛下，殿下，圣上，阿哥怎么翻译？ 陛下，殿下,阁下,足下的由来? 殿下,陛下,阁下的区别是什麽? 英语里“阁下、殿下、陛下、大人”怎么说、怎么用？ 称谓中,殿下,陛下,阁下有什么区别呢 你知道这些敬辞是对谁说的吗？陛下---- 殿下---- 麾下---- 足下---- 在下---- 请问“陛下”和“殿下”的区别 殿下和陛下有什么区别？ “殿下”和“陛下”有不同吗 以下是古人的尊称,谦称 解释:1鄙人 2臣 3孤 4小人 5在下 6陛下 7阁下