高校问答权力的游戏第三季结尾:现代汉语里有些词语,日本人能看的懂吗
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 10:07:34
日本不也使用汉字吗?那现代汉语里一些汉字词语,如电视机,照相机,亚洲,欧洲等等一些词语给日本人看,他们能明白是什么意思吗
日本人使用的汉字有的和中国人使用的意思相同，有的不同。你例举的那几个汉字词汇，日本人是看不懂的，因为有些近现代出现的东西，日本人都是根据发音从其它语言中，主要是欧美一些国家的语言中，直接引用或转换创造的外来语，这些外来语一般用片假名书写，
比如：
中文：电视机
日文：テレビ（te re bi）
テレビ ——> television
中文：照相机
日文：カメラ(ka me ra)
カメラ ——> camera
所以这部分词汇和中文是完全不一样的，如果拿给日本人看他们是看不懂得。
日本人使用的汉字与中国人使用的汉字有时的意义不同，不要拿中国的汉字让日本人看，以为他们能够明白，那你可就错了，比如：“机”字，日本语里是桌子的意思，而且读音也不同，所以你还是好好学习吧。
日本的汉字叫和字，你列举的几个词语都是外来语，一般用片假名书写；而且虽然很多时候汉字书写相同，但在中文和日文中意思大相径庭，比如“娘”“经理”“丈夫”“手纸”等；另外有些是中文吸取了日文的词汇，比如“写真”“留守”“映画”等表达的就是日文的意思了。
NO
不一定!
他们只有极小一部分与中文有一点相近。如“日本自卫队”，当然是繁体字。