老九门全集微盘:英文翻译一下

哥们你这个游戏应该叫Syphon Filter3 吧！
我译好了，不过因为我没玩过这个游戏，所以个别地方翻译的不到位，你随机应变吧。另外我找了个攻略，不过太多了，译不过来。http://www.jgames.net/Polit.asp?RootID=18899

开头动画结束后，瞄准右边的家伙， 用你的点45做掉他。注意右边有一块大石头，用他作掩护，把检查点处的两个守卫都干掉。

跑到卡车哪儿，贴着卡车左侧跟随前行，另一侧是Ellis。 走不多远， 前边马路会被迫击炮炸坏。 这时左转， 一直向前 ，走到某个地方，在右侧45度处，有个守卫会突然冒出来， 用点45半自动模式做了他 (不行就用连开模式)。跑过去，在守卫刚才所站地方的左侧有一个地道口通向地下。钻进去， 过关。

沿着地道前行，从第三堆木箱后边，会蹦出个守卫。瞄准，半自动模式干掉，然后跑到尸体那儿捡枪。继续前行，跑到地道头，右转，你会看到一个守卫。爆他的头，。转身，你会发现有个厮想阴你，做掉他，过关。

头两个箱堆的后面各藏着两个卫兵，离远点用点45干掉他们。往前走，就出地道了。过关。

左转90度，再转45度多点，朝前跑到铁丝网的左边，追上卡车跳上去，换用PK-102。一会你就会发现两个守在路障旁边的卫兵。

先打暴左边那个的脑袋(因为除了脑袋，你基本看不见他别的部位)，然后边跑便瞄准扫射，干掉右边那个。Ellis引爆炸药炸掉第一个路障时撤回卡车旁边。穿过路障从卫兵尸体上的捡弹药(切记只要有机会就别忘了捡弹药，因为这一关里弹药很稀缺)。要是觉得有用，箱子里还有高射炮。跑到第二个路障边，装上炸弹，撤回卡车，换弹匣补充弹药。等一会，路障炸上天的时候你就过关了。

朝着桥的方向前进。千万先别进雷区。Ellis会报告说他被敌人的狙击手困住了。绕开大桥到左边的位置。(先撤回卡车处，这样空投就不会离Gabriel Logan太远。)跑到桥底你会看见一个卫兵，干掉他。然后左转。一直向前跑，直到看到狙击枪的火光。继续向前，找到狙击手，爆头过关。

Level 11: Convoy

After the cutscene, target lock the man on the right and strafe over to him, firing your 45. until he’s dead. Use the large boulder on the right for
cover and pop-out both of the other guards for a checkpoint

这是不是 游戏攻略一类的?

第11关 护航舰队
过场情节以后,瞄准右边的人,朝他猛烈炮轰,用你的45口径(阻击枪)朝他开火直到他死了.用右边的大卵石做掩护,然后干掉其他守卫,便可通关.
===========
cutscene（过场）
??在各关卡之间插入的用于推动情节发展、刻画人物性格的叙事部分，可以用静止的图片(如《马科斯·佩恩》)、动画(如《最终幻想》)或视频(如《银河飞将》)来表现。
--------------
由于本人不玩游戏,理解不到位,请谅解,大意是这样的

第十一关:护卫
转场动画后,锁定右边的家伙,用你的点45向其扫射直到他玩完,用右边的大石头掩护,然后跳出来突袭其他的保镖即可通过本关

顺便问问lz,这是啥游戏啊

11关:护卫
过了这个情节后,将目标集中在右边的人,用机关枪向他扫射,用你的45口径的枪开火,至到将他射死.利用右边的大石头作掩护,使检查站的其余守卫出现在视线中.

楼上这个翻译的好啊