高校问答玉环金色童年幼儿园:帮我改个错
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 21:20:48
For example, English lessons have to be conducted in the classroom, study data are always informed from the library, the audition is always training in the language lab.
2. 第三：英语教师的讲课过程是无法重复的，事后也无法重现讲课过程。
Last but not least, teachers’ teaching process can not be repeated, also cannot reappear later after class.
自己翻译的，觉得译的不是很好，可能还有语法错误，请高手指点一下，谢谢
总的来说,写得还不错,但语言欠精练.
1.比如，英语课必须在教室中进行，学习资料需上图书馆或资料室查阅，听力则必须到语音室去练习
For example, English lessons must be finished in the classroom, study data are needed to be consulted from the library and information room,audition must be trained in the sound lab.
2. 第三：英语教师的讲课过程是无法重复的，事后也无法重现讲课过程。
Third,the teaching process of the Enlish teachers can not be repeated, neither can it be reappeared after class.
language lab,好象应该叫做studio classroom
1. 建议将 informed 改为consulted, the sudition 前要加 and，无需改动language lab
2. also cannot改为 neither
1的翻译总感觉很别扭 但找不出来什么错误 可能三句话都用被动比较不好
我是这样翻译的
For example,We should learn the English course in the classroom,look up the datas in the library,and practise the listening test in the language lab.
2有两个问题 第三 直接说third就行了 否定句中的“也”应该用either
Third,the teaching process can't be repeated,the course won't be reappeard either.
For example, English lessons have to be processing in the classroom, studing data are always from the library, the linstening is always practised in the studio classroom。