高校问答农场奶牛少女里番漫画:谁能告诉我怎样理解英语中的谚语
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/10 11:16:21
像 Love dog ,love my dog 不认识怎么理解意思
看英文字面的意思,你先想想中文有没有相似的或是接近的说法,一般都有的.没有的话你就按照字面的意思直译就行了.如
Two minds are better than one.直译就是两个脑袋瓜比一个强.中文就有这么一句,"三个臭皮匠,赛过一个诸葛亮"
总之,英文翻译成中文就要翻得象中文,反过来,中文翻成英文,也要象英文.要翻出语言的味道.
很多英语谚语都有其历史出处，建议经常查字典，动动脑筋哦，呵呵
直译就行了，然后考虑中文 爱我，就爱我狗－－爱屋及乌
爱屋及乌