童博重生连城璧:有些人总是不撞南墙不回头怎么翻译?
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/15 17:02:19
Some people always????? 接下来怎么翻译?
这样句子不能直译了,直译老外会很迷惑。
英语里有类似表达的呀。
这样翻译就可以了:Some people just have to learn the hard way.
learn the hard way 常指通过高昂的代价学到东西或吸取教训。
高校问答是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/15 17:02:19
这样句子不能直译了,直译老外会很迷惑。
英语里有类似表达的呀。
这样翻译就可以了:Some people just have to learn the hard way.
learn the hard way 常指通过高昂的代价学到东西或吸取教训。