朴秀彬微博:唐才子传 李白 翻译

李白

白，字太白，山东人。
〔山东,关于李白的籍贯，有很多说法，这是一说)
母梦长庚星而诞，
〔长庚星,又称为太白金星。
因以命之。
〔因以命之,因此就以此给李白起名字。命，命名。
十岁通五经，自梦笔头生花，后天才赡逸，
〔天才赡逸,他的天赋充盈，超越一般人。赡，充满。逸，超出、超越。
名闻天下。喜纵横，击剑为任侠，
〔任侠,以侠义自任。任，承担、承受。)
轻财好施。更客任城，
〔任城,现在山东济宁。)
与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山中，日沉饮，号“竹溪六逸”。
天宝初，自蜀至长安，道未振，以所业投贺知章，
〔所业,所写的诗文)
读至《蜀道难》，叹曰：“子谪仙人也。”乃解金龟换酒，终日相乐，遂荐于玄宗，召见金銮殿，论时事，因奏颂一篇，帝喜，赐食，亲为调羹，诏供奉翰林。尝大醉，上前草诏，使高力士脱靴，力士耻之，摘其《清平调》中飞燕事，
〔《清平调》,唐玄宗与杨贵妃赏牡丹于沉香亭，曾召李白作《清平调》三首，谱入乐府。其二云：“一枝浓艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”其中引用汉代赵飞燕故事，高力士以为李白以“飞燕”比杨玉环，写其夺宠。
以激怒贵妃，帝每欲与官，妃辄沮之。
〔沮,阻止。)
白益傲放，与贺知章、李适之、汝阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“饮酒八仙人”。恳求还山，赐黄金，诏放归。白浮游四方，欲登华山，乘醉跨驴经县治，宰不知，怒，引至庭下曰：“汝何人，敢无礼！”白供状不书姓名，曰：“曾令龙巾拭吐，御手调羹，贵妃捧砚，力士脱靴。天子门前，尚容走马；华阴县里，不得骑驴？”宰惊愧，拜谢曰：“不知翰林至此。”白长笑而去。尝乘舟，与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐，傍若无人。禄山反，明皇在蜀，永王璘节度东南，白时卧庐山，
〔永王璘,唐玄宗第十六子。
辟为僚佐。
〔僚佐〕属官，属吏。
璘起兵反，白逃还彭泽。璘败，累系浔阳狱。初，白游并州，见郭子仪，奇之，曾救其死罪。至是，郭子仪请官以赎，诏长流夜郎。
白晚节〔晚节,晚年)好黄、老，度牛渚矶，乘酒捉月，遂沉水中。初，悦谢家青山，今墓在焉。有文集二十卷，行世。或云：白，凉武昭王暠九世孙也。
〔暠,音gāo)
参考资料：http://lstd.miciti.net/Announce/Announce.asp?BoardID=8&ID=11300