高校问答口袋妖怪黑2飞云后街:民工用英文怎么说？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 01:43:36
peasant worker
民工: [ mín gōng ] civilian worker
Examples:
他辞去军职而从事平民工作.
He resigned his commission and acted as a civilian worker.
同意stephenzhai的说法，但是这样翻译也是有原因的：
由于不好翻译，外国人只好将中国的“农民工”翻译成“移民工”。这一翻译倒也道出了中国“ 农民工”这个名词后面的真谛。在西方，“移民工”多指那些非法越境、没有合法身份的打工者。 这些人大多被“蛇头”和黑社会控制，生活在半鬼半人的状态之间。
所以才翻译为：Migrant Labour
一般民工就是指工人workers，只是在中国这个概念被人专指某些对象
在严格一点就是farmer workers，不过味道就变了
综上所述，结合楼主的想法，应该是 Labourers吧
最佳答案
Migrant Labour
people worker
瞎掰的 别笑