求美少年梦工厂3三界王:文言文 田登为郡守 的解释

州官放火

庄绰《鸡肋篇》：“世有自讳其名者，如田登，在至和间为南宫留守。上元，有司举故事，呈禀，乃判状曰：‘依例放火三日。’坐此为言官所攻而罢。
释译；世上有很忌讳别人说到自己的名字的人，如田登，在宋仁宗至和年间，当洛阳太守。正月十五日，有关部门提出要按老例举行元宵闹花灯的报告，他为了避开自己名字的同音字“灯”，就在报告中批道：“按例放火三日。”结果因为这事被检察官员批评才作罢。
陆游《老学庵笔记》卷五：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多搒（peng，用棍子或竹板打）笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯，许人入州治游观。吏人送书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’”
释译：田登做郡守时，忌讳自己的名字，谁触犯了他一定大怒。有许多吏卒因此而被打，于是全州都把灯叫做火。元宵节张灯，允许外地人到城里游玩参观，差役就在张贴市上的榜文中写：“本州依例放火三日。”
明冯梦龙《古今谭概·迂腐部第一》也载此事。
喻有势力的人可以任意做坏事。而百姓的正当行为却受到限制。

下面是这个故事的通俗解法：
陆游在《老学庵笔记》中记有：宋朝时候，有个人名叫田登，平时与人交往十分挑剔、苛刻。后来，他当官做了郡守，那架子更大、脾气更凶了，在老百姓面前摆谱摆得出了格。平时最忌讳别人说出他的名字，而且凡与他名字中那个“登”字同音的，都得换个说法。比如说“蹬”字，只能说“跳”，“登高”只能说“上高”。这还不算，老百姓用得最多的一个“灯”字，也被换成“火”字。谁要是一时疏忽说了“灯”字，那可就要倒霉了，一顿揍是少不了的；若遇上田登大人再有什么情绪不好，那恐怕还要罚款、革职什么的。反正，当地老百姓以至于他手下的办事员、小官吏、士兵都为此吃了不少苦头。
到了元宵节，按老传统要闹花灯了。州府传下命令，可以放花灯三天。可是他手下的人怎么敢写“放灯”呢？想去想来，只好写出了这样的公告牌：“郡守传下令来，按传统习惯，州里放火三天。”
那广告牌写好后，高高悬挂在闹市街头，过往百姓围在广告牌前，议论纷纷。人们讽刺说：州官可以放火，百姓不能点灯。
本来这只是统治者专横霸道作风中的一件小事，可是老百姓却利用这句话的双关义，讽刺揭露他们目无法纪、为所欲为的行径，而老百姓呢，连一点正当的行为也常常受到百般限制与刁难。