高校问答华豫之门主持人朱冰:懂英语的帮一下忙
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 22:07:53
LABOR DAY: HOW IT CAME ABOUT; WHAT IT MEANS
"Labor Day differs in every essential from the other holidays of the year in any country," said Samuel Gompers, founder and longtime president of the American Federation of Labor. "All other holidays are in a more or less degree connected with conflicts and battles of man's prowess over man, of strife and discord for greed and power, of glories achieved by one nation over another. Labor Day...is devoted to no man, living or dead, to no sect, race, or nation."
"Labor Day differs in every essential from the other holidays of the year in any country," said Samuel Gompers, founder and longtime president of the American Federation of Labor. "All other holidays are in a more or less degree connected with conflicts and battles of man's prowess over man, of strife and discord for greed and power, of glories achieved by one nation over another. Labor Day...is devoted to no man, living or dead, to no sect, race, or nation."
水平有限,请多多指教.译文如下:
“劳动节与任何国家一年中的其它节日有着根本别”， Samuel Gompers说。他是美国劳动者联盟的创始人和常任执行官。“所有其它的节日都与冲突和战争相关：人英勇的战胜某人，由于贪婪和权利而引发的冲突，一个国家建立在别国上的荣耀。劳动节属于一切活着和死去的人，没有学派、种族、国家之分。
劳动节:其形成及意义所在!
\"劳动节与任何一个国家的一年中的任何节日在各个方面都不同,\"塞谬尔.甘博,美国劳工联合会的创始人及常任理事如是说,\"其他任何节日都不同程度地与人战胜人的冲突和战斗相关,与贪婪和权力的争斗和不和相关,与一个国家战胜另一个国家取得的荣耀相关.劳动节...不属于任何一个单独的人,不论是现存的或是死亡的,也不属于任何一个地区,种族,及国家!
劳动节：劳动节的由来和涵义
“劳动节的各个方面都有别于任何国家一年中的任何节日。”美国劳工联合会的创立者及常任总裁，葛伯斯.塞缪尔如是说：“其他所有的节日，都多少与人类强弱之争有关，与人类权欲之争相连，或是国与国之间的鹿鼎之战。劳动节……不属于任何人，无论生者亦或亡者，不属于任何的党派，种族，甚至国家。”