高校问答张默然:鹬蚌相持-翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 21:59:32
【原文】
蚌方出曝①，而鹬②啄其肉，蚌合而莫过钳③其喙④。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死
蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍。渔者⑤得而并禽⑥
之。
【注释】
①曝：音“铺”，晒的意思。
②鹬：音“玉”，一种水鸟名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很长，捕食鱼、虫、贝类。
③钳：音“钱”，把东西夹住的意思。
④喙：音会，嘴，专门指鸟和兽的嘴。
⑤渔者：以捕鱼为业的人。
⑥禽：即“擒”，擒获，捕捉的意思。
【译文】
一只河蚌正张开壳晒太阳，不料，飞来了一只鹬鸟，伸嘴去啄它的肉，河蚌急忙合起两张壳，
紧紧地钳住鹬鸟的嘴巴。鹬鸟说：“今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌肉。”河蚌说：
“今天不放你，明天不放你，就会有死鹬鸟。”两个谁也不肯松口。有一个渔夫看见了，便走
过来把它们一起捉走了。
【评点】
“鹬蚌相争，渔翁得利”，这是一个深刻的教训，千百年来已为大家所熟知。这个故事说明：
同志之间、朋友之间，应当团结互助，而不应当勾心斗角，要看清和对付共同的敌人。否则，
就必然会造成可乘之机，让敌人钻了空子，彼此都遭受灾难。
参考资料：http://staff.tpjcian.net/henry_low_swee_kim/zhanguoce.htm
鹬蚌相争,渔翁得利
yù bàng xiāng zhēng,yúwēng dé lì
[two dogs fight for a bone, and a third runs aways with it;Parties in a quarrel are both losers] 比喻双方争利、互不相让,结果两败俱伤,反而使第三者得利
two dogs strive for a bone and a third runs aways with it