深圳个人找住家保姆:人不可以貌相，海水不可斗量 怎么翻译好呢？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 00:06:39

译一：A person cannot be judged by his appearance,just as the sea cannot be measured with a bucket.
译二：A person can no more be judged by his looks than the sea be measured with a bucket.

第二句用了否定比较级结构 no more…than 意思是第二件事并不比第一件事更为可行。

You can't judge a man by his appearance,

the ocean can't be measured by a cup

人不可以貌相，海水不可斗量 怎么翻译好呢？ 没有什么不可能,没有什么不可以怎么翻译 注册怎么不可以 怎么不可以下载 翻译：祖宗疆土，当以死守，不可尺寸予人。 为什么人要有5根手指5根脚趾?? 怎么不可以多不可以少? 怎么不可以看啊。。。 代码怎么有的不可以 刻完盘怎么不可以使用？ 怎么不可以播放教学光盘？