高校问答喉咙两侧有白色的东西:请问“文化传播”用英语怎么说？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 00:44:25
就是一个公司的名字里面有一个“文化传播”
cultural transmission~i guess
不应该是spreading或broadcasting
前者有蔓延的意思 通常指疫病
后者就是直接的广播转播的意思 翻译的太生硬
quake72: 你就在百度上搜索一下cultural spread(ing)和cultural transmission
后者怎么就会匪夷所思呢？
据我所知 外国人一般都用得transmission
呵呵 楼主自己凭语感读读 感觉感觉吧
我也就不多说了
culture spreading
culture broadcasting
这要看你是用在名称上还是文章里。上面那几种说法放在文章里还勉强可以，其中spread是比较好的搭配，broadcast少见，transmission就匪夷所思了。
如果用在名称上，直译很别扭，而且英文里也没有逐字对照的译法，可意译为某某media group之类的，也可用acculturation（文化引入）。
culture spreading
cultural diffusion 我的绝对没错！