高校问答轩辕传奇职业后期:请高手帮忙翻译一个日本化妆品的说明书，谢谢
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 09:36:24
≪无香料、无着色≫
寝ている间の集中ケア 目もとにハリとうるおいを与えます
伸缩シート
目もとにやさしくフィットする伸缩シートだから、はがれにくく、违和感もありません。
うるおいが、ひと晩かけてじっくり浸透します。
●乾燥による小じわのできやすい目もとにひと晩はります。
●リフトトリートメント成分（保湿剤）が集中的に肌（角质层）に浸透します。
●翌朝はがすと、みずみずしい、ハリのある目もとが実感できます。
●アスナロエキス配合。
肌にやさしい使い心地。
1．～化妆水の后にお使いください。
2．～透明フィルムを手もとではがし、右図のようにシートを目もとにはり、指先で軽く押さえてください。
3．～はったままひと晩おやすみになり、翌朝はがしてください。
●パックがはがれやすくなりますので、乳液、クリーム、美容液は、パックをはった后にその部分をさけてお使いください。
●1时间程度でも効果はありますが、できるだけひと晩（6～8时间程度）のご使用をおすすめします。
●周2～3回がご使用の目安ですが、毎日使うとより効果的です。
●箱の中の〔使用说明书〕を必ずよく読んでお使いください。
●肌に直接はる绊创膏（ばんそうこう）、湿布等の刺激に弱い方は使わない。
●日やけ后は、肌の赤みやほてりがおさまってから使う。
●赤み、かゆみ、刺激等の异常が现れたら使用を中止し、皮フ科医へ相谈する。
使い続けると症状が悪化することがある。
●肌に伤、湿疹等异常のある时は使わない。
使用方法是我最关心的部分，谢谢各位：）
有些词我不大知道.翻译个大概意思
是一种眼膜.无色无味.在睡眠的时候,贴在眼睛上,滋润眼部皮肤. 有伸缩性,因为用于眼部,很柔和,所以有弹性,不容易剥落,不会有不适应的感觉.可以一整晚充分滋润渗透到皮肤里.
夜间贴在因为干燥容易起小皱纹的眼部.
リフトトリートメント成分（保湿剂）可以集中的渗入到肌肤的角质层.
第二天早上,拿掉眼膜,可以感觉到娇嫩有弹性的眼部皮肤.
对皮肤温和.
1． 请在用过化妆水后使用.
2．用手将透明的薄膜剥开,像右图所示那样将眼膜纸贴在眼部, 用指尖轻轻按压.
3． 贴着眼膜睡一晚之后,第二天请将它拿掉.
●。为了方便拿掉眼膜,在涂乳液面霜之类的时候请避开已经贴上了眼膜的部分.
● 一个小时虽然一会有效果,但推荐您请尽量使用一个晚上(6到8小时).
●虽然一周使用2到3回就可以了,但如果每天使用效果会更好.
●请务必阅读盒里的说明书后再使用
● 对于直接用于皮肤的橡皮膏和湿敷用毛巾过敏的人请勿使用.
● 晒伤后,等红色褪去,皮肤恢复正常后再使用.
● 如果出现了皮肤发红,痒,刺激等不正常现象时,请立即停止使用,咨询皮肤科医生.
如果继续使用,症状可能会恶化.
●皮肤有伤和湿疹等不正常状况时,请不要使用.
日本人就会大惊小怪,不用被它的说明书吓倒哦.
呵呵~~~我不是高手
在网上翻译的结果（狂笑）：
(比奥re 眼睛滋润塑料袋 ) 狩n香料，无着色
》睡着？给(对)no集中关怀 眼睛给予梁和滋润
伸？对座项N 眼睛和善地合身做的伸？因为是座席，难剥落、?也没有和好感。
滋润，一番晚上残缺踏踏实实地渗入。
●是由于干燥的小皱纹的一番晚上贴于不拘泥的眼睛。
●爬山电梯营养护理成分(保湿剂)集中性地皮肤(角??)渗入。
●第二天早晨剥下的话，水灵，有梁的眼睛能真实感。
●罗汉柏提取物配合。
对皮肤和善的使用感觉。
1.～化？请为水的皇后使用。
在身边揭下2.～透明胶卷，象右图一样地贴于眼睛，用指尖很轻地请按住座席。
3.～张开了在一番晚上晚安时变成，第二天早晨请剥下。
●因为塑料袋变得容易剥落，乳液，奶油，美容液，为贴了塑料袋的皇后请避开那个部分使用。
●1??程度也有效果,不过，尽可能一番晚上(6～8??做程度的)使用推荐。
●周2～3次是使用的目标,不过，每日使用有效。
●箱子中的〔使用？智惠？必定请很好地读使用〕。
●直接贴??于皮肤油(橡皮膏)，对湿敷等的刺激弱的一方不使用。
●日自暴自弃皇后，皮肤的红色和感觉发烧安定之后使用。
●红色，痒，刺激等的？平常？中止re大头鱼使用，相给皮fu科医生？做。
持续使用的话症状有恶化。
●皮肤？，湿疹等？平常的有？ha不使用。