高校问答柴胡加桂枝龙骨牡蛎汤:“尽人事听天命”翻译成英文怎么讲？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/04 23:40:09
“尽人事听天命”翻译成英文怎么讲？
Do one's level best and leave the rest to God's will.
---撷取中文成语英译辞典(学习出版社)
尽人事:to do everything one ought to do; to do what one can (to save a dying person, etc.); to do all that is humanly possible (though with little hope of success)
听天由命--.to submit to the will of Heaven and one's fate; to resign (or abandon) oneself to one's fate; to trust to luck; to come to terms with one's fate; to leave one's fortune with Heaven; to be fatalistic
man proposes, heaven disposes
man proposes and god disposes
What will be, will be.