高校问答复方乌鸡口服液男:爱情を待っている!什么意思？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 02:22:08
等待爱情
爱情を待っている
其实日文根据字面意思 你也能判断。首先 爱情 不用说了吧。を 是 助词，表示 爱情 是整个句子的宾语。（日本话 是 宾 谓 结构，与 中英文相反）。后面 的 “待”，显然是“等待”的意思了。再后面的 っている 与英文中 ing 的功能极其相似，接在动词后表示 “正在进行时”。
这句话 按字面翻译：正在等待爱情。
但是按照中文的习惯，“期待着爱情”或者简单说“等待爱情”
正在等待爱情
期盼中的爱情
等待着爱情的到来
如上