高校问答韩国料理生鸡蛋:译成中文
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 03:34:08
But in many ways the media are clutching at straws, and the world is certainly not plain sailing towards some new Tequila Sunrise on a horizon where all straights co-exist with all lesbians and gay men in peace and harmony.
试译如下：
但是在很多方面来看媒体是想抓住救命的稻草。在这个异性恋者与女子同性恋男子同性恋和平和睦共处的世界，对地平线上出现的某个新的类似于Tequila Sunrise（蒸馏酒之日出）而言世界不会一帆风顺。
是个乐队组合吧。有时间再来考虑》》》》》
哈哈哈哈哈哈哈，我明白意思，但确实不太好翻译。特别是Tequila Sunrise 那一部分，是话里有话。
(帮大家一下，tequila sunrise 是个鸡尾酒的名字。）（本人喝过，不太好喝）
但在许多方面有媒体手抱稻草,世界并不是一帆风顺对墨西哥龙舌兰酒日出了一些新的视野,一切困境并存所有加诸在女同志和男同志在和平与和谐.
但用许多方式媒介抓住在秸杆, 并且世界一定不是简单的航行往一些新龙舌兰酒日出在所有straights 共存以所有女同性恋者和同性恋者在和平和和谐的天际。