高校问答内蒙古温泉:mariposa
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/06 19:09:30
西班牙语的解释好像是：折翼蝴蝶,但是否有其他的解释，比如某个地方的地名，抑或还有其他的解释，那么mariposa girl是什么意思？
mariposa在西语里的本意是“蝴蝶”，如果是“折翼蝴蝶”的话，应该是电影Alas de Mariposa的中文译名，它的原文就是cszlw0727说的，是“蝴蝶的翅膀”。在西班牙语里，mariposa还有“蛾子、小油灯”的意思。另外，在古巴西语里，mariposa还有两个意思，一个是指中餐里的馄饨，但古巴人做馄饨是炸的（也有做成汤的），像排叉一样；还有一个意思，指男同性恋。但mariposa girl肯定不是指同性恋，我想也许是指像蝴蝶一样美丽轻盈的女孩？
mariposa是西班牙语“蝴碟”的意思，美国加州一个县以此命名，梅丽波莎县（Mariposa County）在美国知名度很高，是加州的地理中心，风景优美，Yosemite（优胜美地）国家公园坐落于此。
“折翅蝴蝶”是对电影Alas de Mariposa的翻译，其原文本身的意思是“蝴蝶的翅膀”，那三个单词对应英文的Wing of Butterfly。