山城夫妇番外:帮忙翻译一下

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/29 15:39:17
The streets in the city of New York are covered with snow. The air is clear and cold. But the street won’t keep this way for very long. In New York the temperature always changes within a few hours. Usually the temperature is from about 25ºF to 40ºF in winter, but sometimes it is below zero. It is difficult to dress properly for this kind of weather. If you dress in heavy clothes in the morning, the weather may be very hot later. If you dress in light clothes because the morning is warm, the weather may be quite cold in the afternoon. So New Yorkers often say to visitors, “If you don’t like our weather, wait a minute it will change.”
The snow will melt and then the streets will be covered with mud and water. Before cleaners can clean the streets, the water has all changed to ice. Then you can’t drive or walk. Cars are sliding all over the streets and so are the people.

在纽约市的街道都铺上了雪. 显然,寒冷的空气中. 街头,但很长一段时间,经常这样. 纽约气温总是在数小时内改变. 通常是由气温约25至40ºF-16ºF冬天,有时是零下. 很难正确穿戴这种天气. 如果你穿衣服的重型上午,天气炎热,可后来. 如果你穿的衣服,因为根据上午温暖,天气相当寒冷,可在下午. 纽约人常讲的旅客,"如果你喜欢我们的天气不好,且慢将改变" 冰雪会融化,那么街道将铺上泥土和水. 可在清洁干净的街道,水都变冰. 凡是你开车或步行. 车滑动等各地街头的人.

纽约的大街小巷都覆盖着白白的雪.空气清新而且寒冷.但是街道上的此景不会太长.纽约的温度总是变化无常.冬天的温度经常是25~40F,但是有时温度又会降到零下.对于这样的天气情况,很难说穿什么会比较合适,如果你在冬天的一大早穿上厚重的衣服,没准儿,一会天气就突然变得很热了.如果因为早上非常和暖就穿上轻薄的衣服,下午的气温说不定会突然将下来.所以在纽约人会跟来访者说"如果此刻你不喜欢我们的天气,一分钟以后它将会有所转变"
雪将融化然后街道将会变得泥水混杂.在清洁工打扫街道之前,水会冻结成冰,这时你很难开车或是走路.在这样的马路上,汽车和人们都会滑倒

猫特儿 翻译的很不错,我就不再掺合了,^_^

对于copy他人答案的,我真是感觉。。。。。。。。。

纽约的大街小巷都覆盖着白白的雪.空气清新而且寒冷.但是街道上的此景不会太长.纽约的温度总是变化无常.冬天的温度经常是25~40F,但是有时温度又会降到零下.对于这样的天气情况,很难说穿什么会比较合适,如果你在冬天的一大早穿上厚重的衣服,没准儿,一会天气就突然变得很热了.如果因为早上非常和暖就穿上轻薄的衣服,下午的气温说不定会突然将下来.所以在纽约人会跟来访者说"如果此刻你不喜欢我们的天气,一分钟以后它将会有所转变"
雪将融化然后街道将会变得泥水混杂.在清洁工打扫街道之前,水会冻结成冰,这时你很难开车或是走路.在这样的马路上,汽车和人们都会滑倒