传奇威能的装备哪里:What is the deal with these？ 这句如何翻译？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 06:35:23
What is the deal with these？ 这句如何翻译？

准确地说，不是“同这些有什么关系”的意思。这句句子类同于：What is up with these?指不懂这些事为什么会发生，请对方进一步解释一下。

举个例子：如果你的朋友近一两天举止怪怪的，你抓住他问他：What is the deal with these？(what is up with you?)意即你最近怎么怪怪的。

另外，如果你要装一件东西，从配件盒子里拿出一大堆电线，头一下子大了说
What is the deal with these wires? Do I have to add a switch? 意即我拿这么一堆电线怎么办呢？

和这些（人或事）有什么关系？

What is the deal with these？ 这句如何翻译？ what is the different between "do with" and "deal with" What is the love? What is the SWIFT? What is the plants? what is the WWF? what is the ISO9000? What is the 暴走族 ? what is the dinosaurs what is the platform sutra?