高校问答js取父页面class:简单的英语句子，怎样能翻译地道？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 15:35:00
请问高手：
are u a good sailor?
don't worry about that mark；it will brush off.
请问这两个句子如何翻译的地道。
（第一句不要翻译成：你是一名优秀的航员吗？），谢谢
are u a good sailor?
don't worry about that mark；it will brush off.
请问这两个句子如何翻译的地道。
（第一句不要翻译成：你是一名优秀的航员吗？），谢谢
你水性如何？
别在意那点小事，很快就会过去的。
你是个好水手吗?
别担心分数,都会过去的.
能力有限,不好意思,只能翻译成这样了,不过我倒是觉得,我们要想翻译的好,也需要做到信,达,雅,三个字.如同翻译文言文.
只要表达的对,又符合我们中国人说话的思维方式,那就OK了.
要想练这种能力,可以多看看名家译过来的名著.
呵呵,不好意思,献丑了.
伙计，你水性如何？
别在意那点小事，很快就会过去的。
你善水性吗? /你是一个了不起的水手吗?
别担心这个标记/记号/图鸦/分数,一段时间以后就好了.
Practice makes perfect.
你是个好水手吗
别管那块疤了,会掉的
你会游泳吗？
不要担心身上脏，很快就会洗掉了．