梦幻西游灵饰大全:这句法语je ne peux pas faire quelque choses是什么意思啊?

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 16:45:57

quelque chose确实是"某事"的意思.但这个句子正确说法是:
Je ne peux pas faire grande chose.
Je ne peux rien faire.
而不是je ne peux pas faire quelque chose.
是口语.
写这句话的人，他的母语并不是法语。

这个句子是不能按字面直译成“我无法做某事”的。因为当我们说这句话的时候，所谓的某事，交谈的双方都知道是什么回事。并不存在任何不知道是什么回事的情况。
应该译为：我无能为力。我做不了什么。

我举个例子：小孩子问他爸爸，你能帮我修好这玩具嘛？
Tu peux me réparer ce jouet?

爸爸说；我无能为力（我修不了），你已经把它全弄坏了，本来你就不应该把它扔到地上.
Je ne peux pas faire grande chose,tu l'as complétement cassé, tu n'aurait pas dû le jeter par terre.

楼上分析的很对,这句法语确实不地道,
je ne peux pas faire quelque choses最后也不应该有s,估计说这句话的人应该想表达 我干不了什么大事，或者，我什么也干不了，我无能为力 的意思，另外，给楼上纠正一下， grand-chose的正确写法是这样的，而不是 grande 阴性形式。
想法语聊天，探讨问题，请加入我的qq群8744684

我无法做某事.
qqch 某事

我不能做一些事情

我不能做什么东西.

je t'aime ne peux pas oubliger这句法语什么意思啊？ 这句法语je ne peux pas faire quelque choses是什么意思啊? 请高手告诉我这句法语的意思Je ne suis pas comme les autres! Je ne peux pas parler francais什么意思 有人知道这句话什么意思吗,好像是法语:Je Ne Vous Oublie Pas!! Est un bon homme！~~Ne fume pas, boire non excessif,Ne joue pas这句法语是什么意思？ aime la voisine,mais ne fais pas son mari le savoir.这句法语是什么意思啊? je sais pas? 为什么不是 je ne sais pas? 为什么不是 je ne sais pas? 请翻译 Je ne comprends pas.