高校问答骰子图片动态表情包:"キャップをはめ直す余裕があったんです"这句话什么意思?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 17:16:41
请教日语达人
这句话可以翻译成多种意思
要看具体语境和上下文的。
キャップ可以解释为帽子，盖子或者是集团的首领
はめ直す＝英文里的put in，fit，insert，entrap，wear，put on 等等很多～～
除了可以解释为“还有重新戴好帽子的余地”，还可以是“还有重新把盖子盖起来的机会”等等～
所以关键是看具体语境和上下文。
“キャップをはめ直す余裕があったんです”
应该翻译成：
（那时）还有重新盖好盖子（圆珠笔等的）的余地
请作参考！
キャップをはめ直す余裕があったんです
直译为:
还有重新套上自来水笔帽的余地
猜想为:
还有重头再来的余地
还有重新戴好帽子的余地。