高校问答经期能吃鹿胎膏吗:请问日语中的肯定,否定回答是像英语习惯的根据事实回答,还是和中国的习惯一样?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 18:23:29
4．热く ないですか [否定疑问句]
应用课文中的“热く ないですか（水不烫吗？）”和汉语一样，是确认对方是否和自己持有相同看法的疑问句。应用课文中，小野担心温泉对小李来说太烫而用此形式发问。
对于这种否定疑问句，日语的回答方式与汉语不同，“はい”和“いいえ”都可以使用。
例：热く ないですか。（水不烫吗？）
―はい、热く ないです。（是的，不烫）
―いいえ、热く ないです。（不，不烫。）
用“はい”回答时，是对对方以否定形式询问的内容——“热くない”加以肯定。相反，用“いいえ”回答时，否定的是对方认为“热い”的想法。应用课文中小李否定小野的担心，而用了“いいえ”回答，接着用“ちょうど いいです（正合适）”替代了“热く ないです（不烫）”。
こちらを见てください:
http://blog.hjenglish.com/songcx/archive/2005/09/23/138841.html