高校问答泰剧云中玫瑰大结局:fat to go怎么翻译啊?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 03:53:17
全句子如下
Americans Get Plenty of 'Fat to Go'
Americans Get Plenty of 'Fat to Go'
这是说美国快餐的吧?嘻嘻
FAT-脂肪,肥胖
TO GO-拿走,外卖
就是说这些食品是"脂肪外卖"
回答者： s627y - 同进士出身 七级 5-22 10:14
Americans Get Plenty of 'Fat to Go'
美国人在日常生活中摄取的脂肪够多了,尤其是快餐文化的影响.
我是按照句子的内涵引申的翻译.
字面上讲：FAT-脂肪,肥胖
TO GO-拿走,外卖
他们合在一块所包含的意思就是说：美国人喜欢吃快餐，因为美国人是那种比较快节奏生活的，但是这些快餐往往对身体不好，容易使人发胖，比如美国饮食中有很多甜食，这些都是容易使人发胖的。
翻译成：美国人因快餐而摄入大量脂肪。
当然，有可能是在不同语境中有引申义