高校问答芳草街派出所电话:李洛克 名字的问题！问了3遍没解决的！超级高手来！
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 01:49:44
1.用罗马拼音来表示他的日文读音的时候是 Rokku Rii 还是 Rock Lee
2.如果是前者，那么后面的是英文表示方法吗？
3.如果是后者，前面是什么？
4.那么既然里都在后面为什么不是叫 洛克李？
5.因为他中国血统吗？那么我们中国人名字翻译成日文的话姓方在后面？
6.李大钊 能翻译成日文吗？
7.假如大钊翻译成 Dazhao 那么日文的 李大钊 是 Dazhao Lee？
2.如果是前者，那么后面的是英文表示方法吗？
3.如果是后者，前面是什么？
4.那么既然里都在后面为什么不是叫 洛克李？
5.因为他中国血统吗？那么我们中国人名字翻译成日文的话姓方在后面？
6.李大钊 能翻译成日文吗？
7.假如大钊翻译成 Dazhao 那么日文的 李大钊 是 Dazhao Lee？
1、Rokku Rii
i段的长音是ii，读[i:]， 罗马表记中辅音双写的地方表示曰语的促音，要停半拍，如“Rokku”读成“洛、苦
2、后面的是英文
3、后者是英文、前者是罗马音
4、因为是按照英文的习惯
5、并没有肯定的证据说明他是中国人，中国人翻译成日文和日本习惯一样，姓在前，名在后
6、能
7、翻译成日文就是日文，不会翻译成罗马音的，并且你那种Dazhao Lee还是英文。李大钊翻译成日文会是繁体的写法“李大钊”，只是读音的不同吧(不懂日文，个人意见)
首先火影是没有现实意义中的国家的,就是说没有中国人,日本人,美国人的分别,日本人的名字也是姓在前的,一般中国人的名字是不用翻译成日文的,用中国字.
对于所有人来说,当名字翻译成英文时,都是把姓放最后的,
就好像.刘德华,英文就叫Andy Liu,但是你怎么不叫他德华刘.翻译火影的时候,由于是日本人画的,所以没有一个人是用的西方的姓名的排列顺序.
另外东方人的名字翻译时,如果不是自己起的英文名字的话,
一般是不会用现成的词汇的,像Rock Lee是一般不会出现的.
绝对百分之百正确
参照火影官方网人物介绍！！！
Rock Lee 我看过的所有书和网站都这样写的啊
前面的根本没有见过，Rock Lee是罗马拼音吖、书、
李洛克也有翻译为洛克·李的，都一样的，跟中国血统没关系
还有，李大钊 翻译为日文应该为 Lee Dazhao(这个绝对没错啦我爷爷小时候的日本老师就是按照这种格式叫他的~)