高校问答巨蟒化龙:さん的中文意思
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 15:25:18
跟在人的姓名后面表示尊敬,翻译成,先生，小姐,太太,..等等,如
田中さん田中先生
木下さん木下小姐
陈さん小陈
翻译方法可以看对方的身份，年龄,性别加以灵活翻译!希望能对你有帮助:)
楼上解释得很好。
我补充一下：
さん相当于英语中的Mr./Mrs./Ms./Miss等一般性、礼节性的称呼。
当要称呼地位极高的人或在言辞恭敬的文书中，往往用さま(様）代替，感觉有点象英文的esquire，或“阁下、殿下”等。如“天皇様”、“神様”等。
对地位、年龄相当或比自己低的人叫くん(君)
而公文中常用し（氏)表示身份的无差别。
等等......
跟在人的姓名后面表示尊敬,翻译成,先生，小姐,太太,..等等,如
田中さん田中先生
木下さん木下小姐
陈さん小陈
翻译方法可以看对方的身份，年龄,性别加以灵活翻译!希望能对你有帮助:)