高校问答一路平安猜中国城市名:钉头磷磷,多于在庾之粟粒;怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/05 12:06:16
闪耀着光芒的钉头，比仓谷里的粟粒还要多。
各字词分开来看：
钉——自然是指铁钉。
钉头磷磷——一颗颗露出的钉头，在阳光下闪烁着金属的光芒。
庾——露天的谷堆，后泛指仓库。
粟——小米。
我国古代建筑其实用铁钉很少的，一是因为先秦时代铁产量不高，二是我国建筑比较偏好使用卯榫结构。这里从用铁钉数量之多也可以看出阿房宫的庞大与奢华。
显眼的钉子，比谷仓里的稻米还多。
钉头不是指建筑所用的钉子，而是宫门上一颗一颗凸起的钉状物，不一定是铁的，也可能是其他材质，主要起装饰作用。