高校问答陈奕迅 大开眼戒 mp3:La louche me fait la détresse 这句怎么翻译??
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 09:25:09
“那把勺子让我绝望。”
似乎不像中文，louche在口语中有“手”的意思，所以也许是：
“那只手让我绝望。”
不确定，需要看上下文。
补充：louche作“暧昧”讲时是阳性，而楼主给出的句子中louche是阴性，但是如果是笔误的话，确实应该译做“暧昧让我绝望”。
暧昧让我忧伤.
détresse似乎没有到绝望的那个程度吧~
是法文
应该是“暧昧地令我绝望”