高校问答暗黑破坏神2狂热:纯粹理性批判哪个版本好一点
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 04:42:12
现在若干个纯粹理性批判的翻译版本
它们是由不同的人翻译的
但是，里面的用词以及语言差别比较大
请问哪一个版本好一点
感谢各位
它们是由不同的人翻译的
但是，里面的用词以及语言差别比较大
请问哪一个版本好一点
感谢各位
目前有5个版本
蓝公武译本语言晦涩，不推荐
牟宗三译本译者自己的概念太多，而且似乎没在大陆出版，不推荐
韦卓民译本文字流畅通顺，但为了通顺，有些地方歪曲了作者原意，半推荐
李秋零译本刚出，不知道如何，但应该比上面三个都要好
杨祖陶、邓晓芒译本不错，推荐
蓝公武译本译自史密斯的英译本，也就是转译。
译文虽然采用半文言的形式，但质量很高。
最好的办法是读德文原文，或者至少读英译本。
目前有5个版本
蓝公武译本语言晦涩，不推荐
牟宗三译本译者自己的概念太多，而且似乎没在大陆出版，不推荐
韦卓民译本文字流畅通顺，但为了通顺，有些地方歪曲了作者原意，半推荐
李秋零译本刚出，不知道如何，但应该比上面三个都要好
杨祖陶、邓晓芒译本不错，推荐
我的哲学老师推荐两个版本：
一 邓晓芒译 杨祖陶校（杨校之细让邓不得不叹服）
二 李秋零的人大本子
邓本在下读过一些，很有挑战性，对人的耐受力，可是要想进入哲学怎么可以捻重就轻呢？
所以建议您找来一读
你若懂得人是有情感的就不会读那幼稚的书