高校问答mc阿哲和老利:彼之颦美,而不知颦之所以美
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 22:03:38
翻译
她知道皱眉头漂亮,而不知道皱眉为什么漂亮.
颦是皱眉的意思，效就是仿效，这两个字加起来，就是模仿人家皱眉的意思。至於为什麼要模仿人家呢，这就牵涉到这个成语的典故了。春秋时代，越国有个美女叫西施，他长得「如花似玉」，可说「花容月貌」，「美如天仙」。传说当西施在溪边洗衣服的时候，溪里的鱼看见她，都害羞得沈到水里去了呢！
可惜西施从小体弱多病，有心痛的毛病，每次胸口一痛，她就会捧著心，皱著眉头。然而她实在长得太美了，即使捧著心，皱著眉头，也另有一种惹人怜爱的美，实在叫人动心。村子里的人甚至觉得「西施捧心时，比平常还要好看呢！
西施有个邻居叫东施，长得就和她恰恰相反。扁鼻子、大嘴巴，还生了一对斗鸡眼。她看到西施蹙眉捧心的模样儿很好看，於是也学著皱起眉头，眯著一双斗鸡眼儿，还双手捧心。每当东施学西施捧心皱眉的在村子里摇摇摆摆四处行走时，村里的人都吓得躲在家里，把门窗紧紧关闭，像逃避瘟疫一样。小孩子看到了东施的模样，也都吓得尖声大叫，好像遇见魔鬼一样。据说许多小孩子晚上睡觉时候，还会做恶梦呢。
她知道（西施）皱眉美，但不知道为什么（西施）皱眉美。
应该是 “彼知颦美”