高校问答水瓶座的女人豆瓣:请问"人面桃花"翻译成英文怎样才最好
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 04:35:00
尽量翻译得贴近中国的文化,选择最好的.
a gorgeous face.
a face that can only be matched with the flowers of peach.
a face that can dazzle many.
peachblossom-like face
题都城南庄 崔护
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
这个是形容女人的，原句里是两个分开的事物，但成语就指的是一个了。
呵呵，gorgeous是很地道的“美女”，“帅哥”的英文说法。
Last year I saw you off when flowers were in bloom ；this year blossoms have come but you are not in view
memories of an old sweetheart
YOUR FACE LIKE FLOWER