快手喊麦灵魂摆渡:急需蒲松龄的<<聊斋志异>>中的狼的第三篇译文

一屠暮行，为狼所逼。道傍有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪人。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之，极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠乌能作此谋也？三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼亦可用也。

一个屠夫在黄昏时行路，被狼所迫。（恰好）路边有一间夜晚耕作的农民留下的简易房子，他跑进去，然后躲在里面。狼从草垫子中探进爪子抓他，屠夫急忙抓住爪子，令它收不回去，但是想不出办法可以杀死它。而身边）只有一把不超过一寸的小刀，就割破狼爪的下皮，用吹猪的办法吹它。用足力气吹了一段时间，觉得狼不怎么动了，才用带子绑住它。出来一看，狼胀得跟牛一样，腿伸直不能弯曲，嘴张开不能合拢。就抗着它回家。除了屠夫，谁能想出这样的办法？

三件事都是出于屠夫之手；而屠夫的残忍，用在杀狼还是可以的。

其三原文

一屠暮行，为狼所逼。道傍有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直
流不能屈，口张不得合。遂负之以归。

非屠,乌能作此谋也！

三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼亦可用也。

翻译:一个屠夫傍晚行路，被狼（跟在后面受到狼的）逼迫。大路旁边有夜里耕田时所遗留下来的屋子，屠夫就跑进屋里躲了起来。狼从麦桔杆中把爪子伸了进去。屠夫急忙捉住它的爪子，让狼逃不走。但屠夫也想到没有办法可以把狼弄死。屠夫只有一把不够一寸长的小刀，于是割破狼爪子下的皮，用吹猪的方法来吹狼。屠夫用尽全身力气吹了一会儿，觉得狼动得没那么厉害了，才用带子把狼捆缚住了。出来一看，那狼的全身已经涨得像牛一般大了，大腿直溜溜的不能弯曲，嘴张得很大闭不上。屠夫于是背了狼回家了。

若不是屠夫，谁能想出这样的计谋呢！

这三件事情都发生在屠夫身上；那么屠夫的残忍，用到杀狼上也是可以的。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/5366868.html

一个屠夫黄昏时行路，被狼所逼。路边有一间夜晚耕作的农民留下的简易房子，他跑进躲在里面。狼从草垫子中探进爪子，屠夫急忙抓住爪子，令它收不回去，但是想不出办法可以杀死它。（身边）只有不超过一寸的一把小刀，就割破狼下的皮，象吹猪（杀猪的一道工序：杀猪时将猪吹涨，以便于去猪毛。）的办法吹它。用足力气吹了一段时间，觉得狼不怎么动了，才用带子绑住。出来一看，浪胀得跟牛一样，腿伸直不能曲，嘴张开不能合拢。就抗着它回家。不是屠夫，不可能有这样的办法啊！三件事都是出于屠夫之手；那么屠夫（的行为）是残忍，（用来）杀狼还是可以的吗。

注：1，农村杀猪，放血之后，在猪腿上开一小口，用力吹气，使猪皮和肉能分开，便于剥皮制革。看来是古时候就流传先下来的哦。

a
w不说拉