高校问答无双大蛇角色:柯南道尔所创作的是歇洛克.福尔摩斯还是夏洛克.福尔摩斯?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 20:27:59
如果按英语读音的话应该是歇洛克.福尔摩斯，
但是翻夏洛克.福尔摩斯的比较多
可能是英美发音略有不同
都不是。是Sherlock Holmes.道尔应该不会中文的说，而且他也不是用中文写的。
从读音上，是“歇洛克”较为准确（夏洛克是个坏蛋的名字）。
歇洛克 福尔摩斯比较好，因为夏洛克英译是Shylock，不是Sherlock而sherlock
sherlock 前面的sher 中的e只能发成e的音，而不是那个嘴张得较大的梅花音，所以歇比夏贴切，更接近真实。
夏洛克.福尔摩斯,一般是这样译的，这个是音译，译成歇洛克.福尔摩斯也没有错，
原文是Sherlock Holmes，而歇洛克.福尔摩斯和夏洛克.福尔摩斯只是两种不同的音译而已。
看你的书是什么年代的,早先的书是歇洛克,后来就成夏洛克了.就好像鲁滨逊漂流记似的.