高校问答监狱风云 oz 未删减:道路破烂不堪，下雨泥泞难走的形容词是什么？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 18:00:52
The road is so broken. It is rainy, and the road is muddy and hard to walk on.
楼主,你好，我的译文是
The road is so sleazy. Being raining, it is so muddy that it is hard to walk.
翻译提示:
破烂不堪,我采用的是sleazy,该词表示道路质量不好了，变差了,
第一句的道路我翻译出道路的含义,后面的就省略了，避免重叠,
后面的句子,采用分词结构,使句子叠级变化,so ...that句型比较好些.
翻译点评;
简洁明快,句式叠级赋予变化!个人见解,多切磋!
scm_abc 你翻译的好垃圾呀
不给专家丢脸吗？
真鄙视你这样的申请小号作弊！
你以为奖学金你可以顺利拿到吗？
如果那样，百度可出了天大笑话了！
你还是招了吧！ 我鄙视你！！
破烂不堪,泥泞难走