明清工笔佛像:对无效民事行为的转化的认识

我国法律只承认无效民事行为可补正，如商品房买卖合同中卖方尚未取得预售证的，买卖合同无效，但卖方在诉讼中得以补办预售证的，买卖合同有效。此即为无效民事行为可补正的适例。但对无效民事行为是否可得转化为他种合法的民事行为，法律未有规定。理论见解认为，民事行为无效时，为贯彻私法自治原则，应在一定条件下使该民事行为转化为其他行为，使之生效。这种见解的合理性可通过事例加以证明：甲与乙签订互易合同一份，乙应交付的标的为市值100万元的房屋一幢，履行时双方发现房屋并非乙所有，且乙也是不知情的受骗者。如因乙对房屋无处分权而否决合同的效力，则甲只能要求返还原物，但对买卖中的增值部分，甲难以行使请求权或因存在举证上的困难而无法主张权利。这种结果对于甲和乙都是不公正的，会导致双方无法实现合同的目的。如果认为无效民事行为可转化，甲和乙面临的结果将大不相同，乙可以通过给付100万元的货款取得货物的所有权，甲也能获得买卖行为所产生的利润，这一结果符合双方当事人订立合同的原意。

无效民事行为的转化，在台湾、德国的民法中均有规定。台湾地区民法第112条规定：“无效之法律行为，若具备他法律行为之要件，并因其情形可认为当事人若知其无效，即欲为他法律行为者，其他法律行为，仍为有效”。德国民法典也规定：“如果无效的法律行为具备另一法律行为的要件，并且可以认定当事人如果知其为无效即有意为此另一法律行为时，此另一法律行为有效”。从法条内容可知，无效民事行为的转化，是对当事人意思的重新解释和推定，立足于当事人订立合约时的真实意思和目的。何谓当事人的真意，判断时除考虑订约时的特殊情形外（应由当事人举证），也需借鉴一般人的认知能力，只有在当事人和一般人均可认知的范围内，转化后的民事行为才是合理的和可接受的。两者不一致时，应首先考虑当事人之间无争议的事实，如甲乙二人作成买卖合同一份，乙应向甲交付名车一辆，后因名车发生权属之争致合同无效，在转化当事人意思时，得知同种名车的市值为70万元，但当事人均称因乙需交付的名车曾发生过重大车祸，当时双方口头约定的价值为50万元。就此案例，显然不应以一般人认知的70万元价格来转化当事人的意思。

无效民事行为的转化受相应条件的限制：第一，被转化的行为必须是已经成立的民事行为，如系当事人无行为能力等原因导致民事行为不能成立的，无转化的基础；第二，转化前后的两种行为具有经济目的上的同一性和可置换性，转化当事人意思的过程体现出前后行为间的因果关系；第三，当事人未明确表示排除转化，若当事人在合同中明示如行为不生效不得转化其意思内容的，无效民事行为不能向其他民事法律行为转化。无效民事行为的转化是对当事人自治意思的尊重，也是对民事行为效率的保证，尤其在当事人无异议的场合，其积极功能更为显著。