战火与秩序远古遗迹:哪位帮忙翻译一下啊

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/26 13:57:56
(一)握手
据某些专家的考证,握手是石器时代穴居人留下的一种遗俗。陌生人相遇,如彼此并无恶意,就放下手中狩猎用的棍棒或石块,让对方摸摸掌心。在人类进化过程中,这些手势逐步演变成两手相握的形势。手掌的张开表示向对方敞开自己的势力范围,而手掌的接触则表示合二为一。今天,在许多国家,握手已经成为一种常用的表示亲热和友好的礼节。但各国握手的习惯不大一样。法国人做客走进房间或别离时都要与主人握手:而德国人只在进门时握一次手;有些非洲人在握手之后会将手指弄出轻轻的响声,以表示自由;在美国,男人之间的握手是很用力的,这可能源于印第安人的角力竞赛。中国人一边讲“你好”一边握手,对此没有什么忌讳;俄罗斯人则不允许两人隔着一道门或跨着门槛握手,以为这样做是不吉利的。在西方,参加竞选的政客会用右手,握住对方的右手,再用左手搭在互相握住的手背上,试图让接受者感到他的热情真挚与诚实可靠,故被称为“政治家的握手”。
有一位驻外人员叙述了这么一段经历:在巴基斯坦时,有一次请学生到使馆看中文电影。一位刚结婚的学生把妻子也带来了。老师见到后,主动与学生妻子握手,并且握的很紧,以示热烈欢迎。第二天上课时,学生满脸怒气,拒绝回答该老师的提问。课后,另一个学生告诉老师说,这位学生认为老师主动逼他妻子握手,太失礼。原来按照巴基斯坦礼俗,男子对陌生女子不能主动握手,老师说出了自己的本意是表示客气与友好后,才算消除了误会。可见握手的概念常因文化的不同而不同。在人类交际活动中,眼睛的信息传递是微妙的,而握手发出的信号却是直截了当的。如果握肩膀和握胳膊时,实际上是进入了接受者的密切区域,只有在感情极为密切与融洽的人之间才受欢迎。在异性之间,如果女方不主动伸出手来,男性是不能去握她的手的。如果伸左手与人相握,则是无礼的表现。握手的文化是如此丰富多彩,我们必须深入研究,严加区分,以避免文化冲撞和误会。
(二)拥抱与亲吻
不同的文化背景产生不同的礼貌和礼仪,其含义是约定俗成的。在西方许多发达国家,两个女生见面时拥抱在一起是常见现象,夫妻久别重逢时拥抱亲吻也非常自然;但阿拉伯人、俄国人、法国人、东欧人、地中海沿岸和有些拉丁美洲国家的人,两个男人之间也会拥抱及亲吻双额。阿拉伯人甚至不停地嗅着对方身上散发出的气息,对他们来说,好的气味能令人精神为之一爽。缅甸人、蒙西人和分布在挪威、瑞典、芬兰等国的拉普人会嗅着彼此的面颊表示问候。而在东亚及英语国家,男人之间一般只是握手表示欢迎,很少拥抱或亲吻对方。在许多欧美人看来,政治家的亲吻是“虚假”的代名词。
拥抱亲吻的这些差异充分反映不同文化的特色和浓厚的社会文化意义,也是不同民族文化之间深层的差异在身势语这个表层上的具体表现。

A) shake hands
Research according to some experts, shake hands is a kind of 遗 that the stone age caveman leave vulgar.The stranger meet, such as each other have no malice, let go of hunt in the hand use of stick or piece of stone, let the other party touch the center of palm of hand.In mankind evolve process, these signals turn into gradually the situation that two hands mutually hold.The palm opens to mean toward the other party to open own sphere of influence, but the contact of the palm then means to match two is a.Today, at many nations, shake hands to have already become a kind of to mean in common usely warm and affectionate and the etiquette of the amity.But the habits of shake hands in all countrieses are not big and similar.The Frenchman does the guest to walk into the room or hours of leaveses to all want with host's handshake:But the German holds a hand while enter door only;Some hand with in control African person after will make finger a light sound, in token of freedom;At the United States, the handshake between man makes an effort very much of, this wrestle contest that may come from the Indian.The Chinese speak" you good" part to shake hands simultaneously, having no taboo to this;The Russian person then disallows two people to across a door or across the threshold handshake, thinking to do like this is ominous.At the west, the politician that attends the election will use the right hand, grasping the right hand of the other party, then with left hand the one who take at the back of the hand grasp each other up, try let accept feels his hot liver earnestness and the honesty credibility, ising past to be be called" the politician's handshake".
Have a halted the outsider member to describe such a career:At Pakistan, have to ask student to legation to favor the text movie once.A lately- get married student also brought the wife.After teacher see, it is active to shake hands with wife student, and hold very tightly, to show the ovation.Lesson hour of the second sky, a full face of wraths of student, the brush-off answers that teacher to lift to ask.After the lesson, another student tells the teacher, this student thinks that the teacher forces his wife shake hands actively, too disrespectful.Originally according to Pakistan etiquette and custom, the man can't shake hands actively to the unfamiliar woman, the teacher spoke own original meaning is to mean polite and amity after, just removed the misconstruction on the whole.It is thus clear that the concept that shake hands is often different because of culture of dissimilarity.In mankind the social intercourse activity, it is delicate that the information of the eye deliver, but shake hands the emanative signal but is simple and direct.If hold the shoulder and hold the arm, is a close district that enters to accept actually, only have in the affection of the extremely close and mutually agreeable person just popular.Between the opposite sex, if the bride's side does not stretch out to come actively, the male can't hold the her hand.If stretch the left hand to hold with person mutually, then rude performance.The culture that shake hands is such abundant colorful, we must go deep into the research, distinguishing analyse sternly, to avoid the culture to collide with and misunderstand.
( Two) embrace each other and kiss
The different cultural background produces the different manner and rite, its meaning is something to be established by usage.At many flourishing nations of west, two girls meet embrace each other together is a familiar phenomenon, the husband and wife are long separation heavy to meet embrace each other to kiss also very natural;But Arab, Russian, Frenchman, Eastern Europe person, littoral of Mediterranean and some persons of Latin-American country, of two men also will embrace each other and kiss a pair of sumses.The Arab even smells the breathing that the other party body sends forth without intermission, to them, the good smell can make person spirit is it a great.Burmese, receive the west person and distribute in Norway, Sweden and Finland etc. the country pulls the cheek that the person of 普 will smell each other to mean the salute.But national in East Asia and Englishs, the man's is general just shake hands mean welcome, few embrace or kiss the other party.In many Euro-American persons' eyes, it is" deceitful" pronoun that politician kiss.
The special features of these differences full reflection dissimilarity culture that embrace kiss is a deep difference of the different from strong social cultural meaning, also race culture in the body power language this concrete performance on the surface layer.

机器翻译,仅供参考
(1) shakes hand according to certain experts' textual research, shakes hand is one kind which the Stone Age cave dwelling person stays behind loses vulgarly. The stranger meets one another, if each other and does not have the evil intention, lays down the club or the stone which in the hand hunts uses, lets opposite party trace the palm. In the human evolution process, these hand signals gradually evolve the situation which two palms reading grasps. The palm of the hand opens the expression to open wide own to opposite party sphere of influence, but the palm of the hand contact indicated 合二为一. Today, in many countries, shook hand already becomes one kind of commonly used expression intimate and the friendly courtesy. But the various countries shakes hand the custom is not greatly same. The French is a guest enters the room once in a while 别离 when all wants with the master to shake hand: But the German only when enters the gate shakes a time of hand; Some Africans after shaking hand can cause the finger the gently sound, expresses the freedom; In US, between man's shaking hand is makes an effort very much, this may the energy to Indian's test of strength competition. The Chinese on the one hand speaks "hello" on the other hand shakes hand, regarding this no taboo; The Russian does not allow two people to be away from together the gate or to step the threshold to shake hand, thought does this is inauspicious. In the west, the participation campaign politician can use the right hand, grips opposite party right hand, again uses the left hand to build on the hand back which mutually grips, attempts to let the receiver feel his enthusiasm sincere and honest and dependable, therefore is called "statesman's shaking hand". Some was stationed abroad the personnel to narrate such experiences: When Pakistan, some time asks the student to settle on the article movie to the embassy. Just married the student also brought the wife. After teacher sees, shakes hand on own initiative with the student wife, and grasps is very tight, shows warmly to welcome. The second space class hour, the student full face anger, refuses to answer this teacher's question. After the class, another student tells teacher to say that, this student thought teacher compels his wife to shake hand on own initiative, too begs pardon. Originally defers to the Pakistani ritual vulgarly, the man cannot shake hand on own initiative to the strange female, after teacher said own original intention is the expression polite and is friendly, only then calculated eliminated the misunderstanding. Obviously shakes hand concept often because of cultural difference and difference. In the human human relations activity, the eye information transmission is subtle, but shakes hand the signal which sends out actually is straightforward. When grasps the shoulder and grasps the arm, in fact entered receiver's close region, only has in the sentiment extremely close and between the harmonious person only then receives welcome. Between opposite sex, if the bride's side stretches out the hand to come not on own initiative, the male is cannot go shakes her hand. If extends the left hand and the person grasps, then is the impolite performance. Shakes hand the culture is so richly colorful, we must thoroughly study, strictly differentiates, avoids the culture dashing with the misunderstanding. (2) hug and the kiss different cultural context has the different politeness and the etiquette, its meaning is established by usage. When western many developed countries, two female students meets hugs in together is the common phenomenon, the husbands and wives meet again after a long separation when hugs the kiss also unusual nature; But the Arab, the Russian, the French, the Eastern European person, the Mediterranean Sea coast and some Latin America country person, between two men also can hug and kiss the double volume. The Arab does not even stop is smelling the breath which on opposite party body sends out, said to them, the good smell can make one of worldly person appearances to be crisp. The Burmese person, 蒙西the person and distributes in country's the and so on Norway, Sweden, Finland Rapp person can smell each other cheek expression regards. But in East Aisa and the English-speaking country, between the man generally only is shakes hand expresses the welcome, very little hugs or kisses opposite party. Looked like in many European and American people, statesman's kiss is "false" pronoun. Hug kiss these difference full reflection different cultures characteristics and strong social culture significance, also is between the different national culture the in-depth difference in the body potential language this surface layer concrete