高校问答鸿钧之师免费阅读:韩国电视《结婚》的问题
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 14:38:37
如题！！就是成佑 殷秀 他们一起弹钢琴唱的那首！！好象是韩国名谣叫个野什么的！！！知道的告诉我！谢谢！！对了！还有一个问题就是！里面那个他们长说求婚说的诗是什么？？我就记得一句！太阳升起我想念你！麻烦也告诉我全部！谢谢！
那首歌的名字叫"野玫瑰",是以歌德的"野玫瑰"为词,著名作曲家베르너(Heinrich Werner,1800-1933)作曲的.在韩国,中学的音乐教材里就有这首歌.
歌词是:
왠 아이가 보았네
들에 핀 장미화
갓 피어난 어여쁜
그 향기에 탐나서
정신없이 보네
장미화야 장미화
들에핀 장미화
有一个孩子看到了
开在田野里的玫瑰花
被那刚刚开起的，
那美妙的香气迷着了，
玫瑰花呀玫瑰花
开在田野里的玫瑰花
那首诗是괴테 "연인의곁"就是是歌德的“恋人的身旁”.
햇빛이 바다를 비출때나 그대를 생각합니다.
阳光在照大海的时候，我会想着你
달 그림자 샘에 어릴때나 그대를 생각합니다.
月亮的影子倒挂在泉水时，我会想着你
먼 길 위로 먼지 자욱이 일때나 그대모습을 봅니다.
遥远的路上起着灰尘，我会想着你
깊은 밤 좁은 길에서 마주친 나그네 에게서도 나 그대모습 봅니다.
在深夜，在狭窄的路上碰到的大叔那里，我也能看到你的影子
물결이 거칠게 출렁일때나 그대 목소리 듣습니다.
모두가 잠든 고요한 숲속에서도 나 그대 목소리 듣습니다.
在所有的人都睡着了的寂静的森林里，我也能听到你的声音
멀리 떨어져 있어도 나는 그대의 곁에 있고 그대는 내 곁에 있습니다.
虽然离着很远，但我在你身旁，你也在我身旁
해는 기울어 별 반짝이는데
夕阳西下，星星在闪耀着，
아~~~~ 그대 지금 내곁에 있다면
啊～～如果现在你在我身旁
这首诗，，，呵呵，我喜欢．刚刚帮你翻译的．＾＾希望你也能喜欢我的翻译，像喜欢这首诗一样．＾＿＾
Wild Rose
野玫瑰啊~