高校问答映山红钢琴曲谱:翻译：1，我的心每跳动一下，我就想念你一次
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 22:56:43
I MISS YOU WITH EVERY BEAT OF MY HEART
As soon as my heart beats one time,I will have you in my heart once.
楼主,用as soon as的结构更突出你要表达的意思,
只要我的心跳动一次,我就想....更能表达急切的感觉,
你说呢，爱情的话题翻译需要适当的夸张,也需要适当的浪漫,想你，翻译可以多种,我用的是在我心里头有你，呵呵,
多切磋!
For every one of my heart beat, i will think of you once.
my heart beat while I miss you~
With every beat of my heart, I miss you all the time.
For every beating of my heart, i miss you